龙不再翻译为dragon而是loong？原因是这样……网友：这个翻译好

www.xinwen.mobi · 发表于 2024-2-9 12:42:52

在汉语文化中，“龙”是一种具有深远象征意义的神秘生物，它通常代表着力量、智慧、财富和好运。而在西方文化中，“dragon”则常常与邪恶、贪婪的形象联系在一起，这与东方文化中的龙形象有很大的差异。

近年来，为了更准确地传达中国龙的独特含义和文化价值，一些人开始主张将“龙”翻译为“loong”（通常拼写为“lóng”），而不是传统的“dragon”。这个提议得到了不少人的支持，因为它有助于消除文化误解，并尊重中国传统文化中对龙的特殊理解。

“loong”这一翻译强调了中华文化中龙的正面特质和神圣地位，有助于国际社会更好地理解和欣赏中国文化。尽管这种翻译方式尚未被广泛接受或标准化，但它反映了人们对于文化准确性和尊重的追求。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

龙不再翻译为dragon而是loong？原因是这样……网友：这 ...

龙不再翻译为dragon而是loong？原因是这样……网友：这个翻译好

相关帖子